Poaro: 萌えてたまるか! Fun to za Maxorz

                    萌えてたまるか!

俺はザわかっているヲタク 他とは違うのだ 
나는 the 개념있는 오타쿠. 다른 것들과는 틀리다.
アニメもゲムも好きだけど あくまで趣味なのだ
애니메도 게임도 좋아하지만 어디까지나 취미다.
日おしゃれをしているし 合コンをしたりして
매일 멋도 부리고 미팅에 나가기도 하고
電車で痴漢を見かけても 眠ったフリするぜ
전철에서 치한을 봐도 잠든 척 하지
ところがいったい どうしたことか
그런데 대체 어떻게 된 일인지
突然俺の部屋にやってきた
돌연 내 방에 들이닥친
初めてう血のがらない妹
처음 만나는 피가 이어지지 않은 여동생.
止めろだ これは罠だ
멈춰. 거짓말이다. 이건 함정이다.
俺のこと お兄ちゃんとか呼ぶな
나를 오빠라고 부르지 마.

語尾にな物つけるな やんじゃね
어미에 이상한 것 붙이지 마. 양~이라니.
アニメじゃないんだ  パンを咥えて校行くな
애니메가 아니다. 빵을 입에 물고 학교에 가지마.
萎えるぜ
좌절이다.

俺はザわかっているヲタク ニュズとは違うのだ
나는 the 개념있는 오타쿠. 뉴스와는 틀리다.
美少女ゲムをやってても 萌えたりしないのだ
미소녀 게임을 해도 불타지는(모에하지)않는다.
ところがあいつはどういうつもりだ
그런데 대체 어떻게 된 일인지
メイド服のままでやってきた
메이드 옷을 입은 채 들이닥친
ネコミミ付けてる俺の妹
고양이 귀를 붙이고 있는 나의 여동생.

止めろだ メガネ取るな
멈춰. 거짓말이다. 안경 벗지마.

外したら美人とか 止めてくれ
벗으면 미인이라니. 그만해 줘.
重い荷物 わざと持つな うんしょで
무거운 짐 일부로 들지마. 잉차하고
ギャルゲじゃないんだ フラグを立てるつもりはないぜ
갸루게가 아니다. 플러그를 세울 생각은 없어.
ほんとさ
정말이야.

止めろだ これは罠だ
멈춰. 거짓말이다. 이건 함정이다.
俺のことお兄ちゃんとか呼ぶな
나를 오빠라고 부르지 마.
語尾にな物つけるな やんじゃね
어미에 이상한 것 붙이지 마. 양~이라니.
アニメじゃないんだ  パンを咥えて校行くな
애니메가 아니다. 빵을 입에 물고 학교에 가지마.


止めろだ ここは何
멈춰. 거짓말이다. 여긴 어디냐.
伝説
の木の下に呼び出すな
전설의 나무 아래로 불러내지마.
潤んだ目で 俺を見るな きゅんじゃね
젖은 눈으로 나를 보지마. 두근~이라니.
ギャルゲであったら 選ぶ台詞はひとつだけなのに
갸루게 였다면, 고를 대사는 하나 뿐인데

好きだよ

좋아해

--------------------------------------------------

한국에서는 New-Type이란 곡으로 알려진 오타송의 제왕 포아로 곡 중 개인적으로 제일 좋아하는 노래인 萌えてたまるか! 작년 말 이케부쿠로의 로망스 거리 근처에 있는 노래방에서 부르고 싶었지만, 노래방 기계 중에서 최다 곡 수를 자랑하는 곳에도 없어서 좌절했었죠.
쟝르 한정 노래방 같은 데 가고 싶군요~
한 번 날려먹은 관계로 더욱 어정쩡해진 가사 번역입니다만, 일본어 원문이 있으니 그쪽을 참고 하시길~

덧글

  • neinume 2007/01/30 22:12 # 삭제 답글

    그 날려먹었다는 말 말인데,
    대체 어떻게 하면 그렇게 자주 날려먹을 수 있는거야?
    작업하다가 왜 그렇게 자주 날려먹어?
  • SoBa 2007/01/30 22:57 # 답글

    수정 대신 삭제를 누르면 날라가지.
    잘라붙이기를 할 때 엉뚱한 짓을 해도 날라가고, 그 상태에서 다른 걸 또 잘라 붙이기 시도하다가 날리기도 하지.
    극히 '자연스럽게' 그렇게 된다. 네가 말하는 것 만큼 '자주'는 아니지만 말야.
  • neinume 2007/01/31 17:55 # 삭제 답글

    아니, 그러니까 내가 하고 싶은 말은.
    날려먹는 이유를 묻는게 아니라 툭하면 날려먹었다는 멘트를 날리는
    작업 환경(또는 습관?)에 개선의 여지가 있는게 아닌가 하는거야.
    워드작업이야 나도 피를 쏟을 정도로 해야 할 때가 있기도 한데
    그렇게 날려먹는 경우가 결코 흔하지 않았거든.
  • SoBa 2007/01/31 18:13 # 답글

    10번 중에 한 번 정도 비율이지~
  • 세계의적 2007/01/31 19:22 # 답글

    10번에 한번 날려먹으면 꽤 높은 비율이군.
    작업 환경(혹은 습관)에 개선의 여지가 충분히 있는것으로 보인다.
    뭐 사실 10번에 한번이고 100번에 한번이고 작성한 '다큐먼트를 날려멱는다' 라는것은 천재지변을 제외한 어떤 상황하에서도 용납 되지 않는 일이지만.
  • 할라페노 2009/02/18 04:36 # 답글

    안녕하세요, 어제부로 POARO 팬 한국지부 지부장이 된 할라페노입니다(...)
    현재 포아로 한국 라이브 진행을 계획하고 있습니다.
    관심 있으시면 http://halapheno.egloos.com/4158105 에 덧글 남겨주세요.

    (어째 선전같다;;;)
  • SoBa 2009/02/19 22:54 # 답글

    오, 만약 라이브 한다면 꼭 가보고 싶군요. ㅋ~
댓글 입력 영역